Täällä taas! Eilen en sitten voinutkaan vuodattaa, sillä jäin jumiin Shanghaihin...Lauantaina poliisiasemalla oleskelulupa-asioita hoidettaessa ilmeni, että meillä ei ole kiinankielistä avioliittotodistusta…Haloo!? No ei tietenkään ole! Ja vastahan me olimme liittomme todistaneet Ruotsissa Kiinan suurlähetystössä saadaksemme maahantulo-viisumit….plaah. Sitä paitsi mä haluisin nähdä sellasen Ruotsin viranomaisen, joka olisi kiinankielisen avioliittopaperin meille kirjoittanut…Noh, tämä siis tarkoitti sitä, että Micke sai lupansa kuntoon ja pääsi lähtemään kotiin, mutta meikä sen sijaan jäi epäiltynä vielä Shanghaihin odottamaan poliisin taidonnäytettä kielenkäännöstä...yllätyksekseni paperi olikin valmis maanantaina!Tää on uskomaton maa: ”Kaikki on mahdollista, mutta kaikki on äärimmäisen vaikeaa” kiinalaisen sihteerimme sanoja lainatakseni… and I couldn’t agree more…

No tietty Shanghaihin jäämisellä oli myös positiivinen puoli: Lisää Shoppailuaikaa! Tällä kertaa keskityin pikkuliikkeisiin hotellimme lähellä ja vaikka taas sain todeta olevani jättikokoinen, niin silti onnistuin löytämään muutaman vaatteen. Toisaalta, kun asioi ydinkeskustan ulkopuolella, alkaa valikoima näyttää samalta kuin kotikylällämme…Sen lisäksi, että aikuisten vaatteet ovat samankokoisia länsimaalaisten lastenvaatteiden kanssa, ne myös ovat samanlaisia: Lähes kaikki paidat on koristeltu englanninkielisillä teksteillä tyyliin: My name is sweet bee tai happy every day…noh, toisaalta toimii täällä, kun kukaan ei tekstistä mitään ymmärrä…

Anyway, Oleskelulupa-asiat on nyt kunnossa, eikä niiden hoitamiseen käytettykään aikaa kahden päivän aikana kuin ehkä 8 tuntia… kääntöpuolena sain saman verran ilmaisia kiinankielen tunteja sihteeriltämme, joka siis oli kanssamme asioita hoitamassa. Ymmärrän (LUE: yritän ymmärtää) nyt paremmin tätä nk. logiikkaa tässä kielessä. Monet merkithän täällä ovat sanoja itsessään, mutta toiset sanat muodostuvat useammasta merkistä. Esimerkkinä kiinalaiset merkit nainen+lapsi tarkoittaa sanaa Good ja talo+porsas= Family....no tuota...Itselleni ei ehkä olis tullu just noi sanat ekana mieleen sanoja yhdisteltäessä, mutta otettakoon huomioon, että Kiinan kieli on ehkä vain maailman vanhin kieli, joten ajatusmaailma on kielen muodostumisen aikaan ollut täällä vähän toinen...vaikkakaan ei se taida ikävä kyllä olla siitä edelleenkään paljoa muuttunut...

No mutta, nyt siis taas onnellisesti kotona ja lentoliput kesälomaksi Suomeen plakkarissa, Jihuuu!

Ei muuta kun kivaa tiistaita ja Juhannuksen odotusta!

- H -